La Biblioteca nazionale Marciana, lunedì 20 Gennaio alle ore 16.30, ospita nel Salone Sansoviniano la presentazione del volume di Sergio Perosa, I Sonetti di Shakespeare, tradotti, con introduzione e note, Venezia, Marsilio, 2024.
Iniziativa in collaborazione con il Circolo Italo-Britannico.
Saluto istituzionale di Stefano Trovato direttore della Biblioteca Nazionale Marciana
Presentano Valerio de Scarpis e Rosella Mamoli Zorzi, Università Ca’ Foscari Venezia.
I sonetti di Shakespeare è un libro pubblicato da Marsilio Editore alla fine del 2024. La pubblicazione offre un’introduzione critica, una nuova traduzione, con testo a fronte, e le note ai Sonetti di Shakespeare. Un testo, forse, pubblicato nel 1609 a insaputa del drammaturgo, o forse no: i misteri di questi Sonetti coinvolgono la vita privata di Shakespeare, di cui non si sa quasi nulla, in un terzetto d’amore – e odio – che riguarda il Bel Giovane amato, Mr. H.W. Costui, a seconda delle interpretazioni, può essere Henry Wriothesley, conte di Southampton, o William Herbert, conte di Pembroke, e la “dama bruna” (“Brown lady”) che si immette tra l’io narrante e il bel giovane amato. Perosa fornisce tutte le informazioni possibili, sottolineando che i sonetti “ruotano intorno a una vibrante situazione drammatica, a una possibile ‘storia’, anzi una duplice o triplice storia, anticonvenzionale, appassionata, piena di tensioni e lacerazioni e, per molti versi, ‘sregolata’; ma, nel contempo, insiste che “L’altra metà sta nell’insuperata maestria verbale”. E così il Tempo, evocato nel famoso sonetto 19, che inizia con “Devouring time, blunt thou the lion’s paws”, non può sconfiggere il poeta, perché il Bel Giovane vivrà per sempre nel linguaggio, straordinario, della poesia di Shakespeare.
Valerio de Scarpis, già Professore Associato di Letteratura Inglese presso l’Università di Padova e di Venezia e Fellow del Collegio Internazionale di Ca’ Foscari, si occupa di poetiche elisabettiane e giacomiane, con particolare attenzione alla prassi poetica di Thomas Campion, e di Shakespeare, di cui ha indagato l’enigma degli “anni mancanti” nella tradizionale biografia. Si è anche interessato alle problematiche legate alla poesia in traduzione, specialmente riguardanti il Sonetto.
Rosella Mamoli Zorzi, Professore emerito di Lettereatura angoloamericana, Dipartimento di Studi linguistici e culturali comparati, Università Ca' Foscari - Venezia
Ingresso libero fino ad esaurimento dei posti disponibili. Ingresso alle sale Monumentali, piazzetta San Marco n. 13° - Venezia
La conferenza sarà trasmessa sul canale YouTube della Biblioteca, con possibilità di interagire tramite chat, al link: https://www.youtube.com/channel/UCesk4_I8FuO08GpqmnYJINg
Contatti stampa Biblioteca Nazionale Marciana
Piazzetta San Marco n.7 - 30124 Venezia Email: b-marc.stampa@cultura.gov.it Tel: +39.041 2407211
